1 00:00:08,709 --> 00:00:11,834 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:01:37,959 --> 00:01:39,959 HASTINGS: Todo el arte de tiro al plato 3 00:01:40,084 --> 00:01:41,334 radica en el momento. 4 00:01:41,709 --> 00:01:43,501 El truco es cuando digo "tirar" - 5 00:01:43,792 --> 00:01:44,917 ¡No! 6 00:01:45,042 --> 00:01:46,292 [Disparos I 7 00:01:47,626 --> 00:01:48,542 Lo siento. 8 00:01:48,667 --> 00:01:50,292 Mi culpa. Debería haberte advertido allí. 9 00:01:50,417 --> 00:01:51,376 ¿No estabas listo? 10 00:01:51,501 --> 00:01:52,751 Oh, no, está bien. 11 00:01:52,876 --> 00:01:54,834 Yo digo que salen. muy rápido, ¿no? 12 00:01:54,959 --> 00:01:56,042 CREGAN: ¿Quieres intentarlo? 13 00:01:56,167 --> 00:01:58,042 No, creo que aprenderé La parte del disparo primero. 14 00:01:58,167 --> 00:01:59,876 ¿Puedes recargar eso, Pamela? 15 00:02:00,626 --> 00:02:01,876 Ah, no lo sé. 16 00:02:02,209 --> 00:02:03,501 Entran aquí, ¿no? 17 00:02:03,626 --> 00:02:04,542 ¿Lo hago, señorita? 18 00:02:04,667 --> 00:02:07,209 Soy perfectamente capaz muchas gracias. 19 00:02:09,834 --> 00:02:13,042 HASTINGS: Bueno, nos iremos. la recarga por un minuto. 20 00:02:13,959 --> 00:02:15,501 Verás, cuando digo "tirar"... 21 00:02:16,292 --> 00:02:18,417 ¡Buenos días, Hastings! ¡Hermoso día! 22 00:02:19,001 --> 00:02:20,126 ¡Buenos días, general! 23 00:02:20,251 --> 00:02:21,542 ¡Buenos días, señoras! 24 00:02:21,792 --> 00:02:23,292 -¡Mañana! -¡Mañana! 25 00:02:23,417 --> 00:02:26,417 HASTINGS: Bueno, Kitty, ¿Por qué no lo intentas? 26 00:02:26,626 --> 00:02:29,542 Si no practicas, no lo harás estar listo para el campeonato. 27 00:02:29,667 --> 00:02:31,917 Todo está listo para el día 14. 28 00:02:39,167 --> 00:02:41,376 Ah, buenos días, Sr. Russell. Carreras, ¿eh? 29 00:02:42,626 --> 00:02:44,251 [Risas] 30 00:03:05,084 --> 00:03:07,167 MORGAN: ♪ Manos pálidas, con puntas rosadas ♪ 31 00:03:08,792 --> 00:03:10,376 ♪ Como capullos de loto que flotan ♪ 32 00:03:13,626 --> 00:03:14,876 ♪ En esas aguas frescas ♪ 33 00:03:16,917 --> 00:03:18,584 Buenos días, señor Poirot. 34 00:03:18,834 --> 00:03:20,709 Bonjour, Capitán Fowler. 35 00:03:22,876 --> 00:03:26,001 MORGAN: Yo hubiera preferido Los sentí alrededor de mi garganta ♪ 36 00:03:31,042 --> 00:03:33,626 ♪ Aplastando la vida que despedirte con la mano ♪ 37 00:03:38,334 --> 00:03:39,792 ♪ Aplastando toda vida -- ♪ 38 00:03:41,501 --> 00:03:43,292 ¡Ah! Buenos días, señor Poirot. 39 00:03:44,167 --> 00:03:45,751 Buen día, señorita. Morgana. 40 00:03:46,501 --> 00:03:47,751 Tienes buena voz, ¿eh? 41 00:03:47,876 --> 00:03:50,459 Gracias a su Capitán Hastings, Señor Poirot. 42 00:03:51,042 --> 00:03:52,584 Nos tiene a todos organizados. 43 00:03:52,917 --> 00:03:55,126 Capitán Hastings es muy bueno en eso. 44 00:03:55,667 --> 00:03:57,584 Pensé que el general estuvo tremendamente bien anoche, 45 00:03:57,709 --> 00:03:59,126 con sus recitaciones de Swinburne. 46 00:03:59,251 --> 00:04:02,792 Oh, sí, recita el general. poesía con verdadero vigor militar. 47 00:04:05,292 --> 00:04:08,376 Quizás tu sobrina también pueda serlo. persuadido para entretenernos 48 00:04:08,501 --> 00:04:09,667 una tarde. 49 00:04:09,792 --> 00:04:12,542 Quizás ella lo haga, Señor Poirot, tal vez lo haga. 50 00:04:13,209 --> 00:04:14,459 [Risas] 51 00:04:15,459 --> 00:04:17,417 Disculpe. 52 00:04:21,667 --> 00:04:22,834 [ Toca el piano I 53 00:04:22,959 --> 00:04:24,209 ♪ Manos pálidas me encantaron ♪ 54 00:04:26,126 --> 00:04:27,459 ♪ Al lado del Shalimar ♪ 55 00:04:31,334 --> 00:04:32,584 ♪ ¿Dónde estás ahora? ♪ 56 00:04:33,084 --> 00:04:36,167 ADELINE: ♪ Nunca pierdas todos los encantos que posees ♪ 57 00:04:36,292 --> 00:04:37,542 ♪ Tu hermosura ♪ 58 00:04:38,792 --> 00:04:40,667 ♪ Cariño, la forma en que dices "sí" ♪ 59 00:04:43,542 --> 00:04:44,959 ♪ Mantente tan dulce como eres ♪ 60 00:04:47,167 --> 00:04:48,417 ♪ Discreto como eres ♪ 61 00:04:49,501 --> 00:04:50,834 ♪ Eres divina, querida ♪ 62 00:04:52,417 --> 00:04:54,834 ¿Juan? 63 00:05:00,042 --> 00:05:01,292 ¿John? 64 00:05:01,501 --> 00:05:04,584 [Mujer riendo] 65 00:05:06,959 --> 00:05:10,126 Por supuesto, la herida real Lo que obtuve fue ridículamente menor. 66 00:05:10,251 --> 00:05:11,584 Me sentí un completo fraude. 67 00:05:11,709 --> 00:05:13,209 Estoy seguro de que no fue menor. 68 00:05:13,376 --> 00:05:14,626 Oh, te aseguro que así fue. 69 00:05:15,209 --> 00:05:17,667 Eso sí, estaba convencido Iba a morir. 70 00:05:18,417 --> 00:05:20,417 Pero eso es sólo porque soy un cobarde. 71 00:05:20,542 --> 00:05:22,042 [Risas] Ah, Juan. 72 00:05:22,376 --> 00:05:23,376 Buenos días, general. 73 00:05:23,501 --> 00:05:24,542 FORBES: Buenos días, reverendo. 74 00:05:24,667 --> 00:05:26,209 HENDERSON: Buenos días, general Forbes. 75 00:05:26,334 --> 00:05:27,626 FORBES: Buenos días, señorita Henderson. 76 00:05:27,751 --> 00:05:28,667 Buen día, un poco ventoso. 77 00:05:28,792 --> 00:05:30,042 [Risas] 78 00:05:32,751 --> 00:05:34,959 -[Pasos acercándose -ADELINE: ¿Juan? 79 00:05:35,084 --> 00:05:36,792 Buenos días, señor Poirot. 80 00:05:37,459 --> 00:05:38,459 Señora. Clapperton. 81 00:05:38,584 --> 00:05:39,751 ¿Has visto a Juan? 82 00:05:39,876 --> 00:05:42,084 Ah, sí, está en la cubierta de proa. señora. 83 00:05:43,334 --> 00:05:44,584 Ah, ¿de acuerdo? 84 00:05:44,834 --> 00:05:46,126 Siéntese, señor Poirot. 85 00:05:47,042 --> 00:05:49,167 no te vi en la cena anoche. 86 00:05:49,626 --> 00:05:50,542 No, no, no. 87 00:05:50,667 --> 00:05:52,792 Fue sólo un tono entrecortado, por supuesto. 88 00:05:53,334 --> 00:05:54,417 Bueno, no, yo estaba... 89 00:05:54,542 --> 00:05:56,792 Afortunadamente, Soy un excelente marinero. 90 00:05:57,042 --> 00:05:59,626 Lo único que no debo hacer Me estoy cansando demasiado. 91 00:06:00,001 --> 00:06:02,751 Vivo tan intensamente, si lo sabes Lo que quiero decir, señor Poirot. 92 00:06:02,876 --> 00:06:03,792 Oh sí. 93 00:06:03,917 --> 00:06:05,167 De hecho, 94 00:06:05,667 --> 00:06:08,126 Casi me agoto como una niña en la guerra. 95 00:06:09,417 --> 00:06:10,501 Mi hospital. 96 00:06:10,626 --> 00:06:12,542 Has oído hablar de mi hospital. 97 00:06:12,751 --> 00:06:16,001 Por supuesto, tuve enfermeras y matronas y ese tipo de cosas, 98 00:06:16,917 --> 00:06:18,209 pero en realidad lo ejecuté. 99 00:06:19,917 --> 00:06:22,251 Tu vitalidad es formidable, querida señora. 100 00:06:23,501 --> 00:06:24,417 [Risas] 101 00:06:24,542 --> 00:06:27,001 "Estás tan viva, Adeline". me dicen, 102 00:06:27,751 --> 00:06:29,167 pero realmente, señor Poirot, 103 00:06:29,376 --> 00:06:32,251 cual seria uno si uno no estuviera vivo? 104 00:06:35,251 --> 00:06:37,667 Muerto, señora. 105 00:06:41,542 --> 00:06:44,959 Debo encontrar a mi marido. 106 00:06:48,251 --> 00:06:51,501 [Señorita Henderson riendo] 107 00:06:54,334 --> 00:06:57,209 JOHN: No encontrarás tiburones. en el Mediterráneo. 108 00:06:57,542 --> 00:06:58,459 [Risas] 109 00:06:58,584 --> 00:06:59,876 ADELINA: Ah, ahí estás. 110 00:07:00,001 --> 00:07:02,001 Hola, querida. Te encontré una silla. 111 00:07:02,126 --> 00:07:03,959 ¿Te gustaría en o fuera del sol? 112 00:07:04,084 --> 00:07:05,334 A ser posible, no al sol. 113 00:07:05,459 --> 00:07:06,542 Ah, claro, ahí estás. 114 00:07:06,667 --> 00:07:08,334 ¿Estás... vas a ser? lo suficientemente caliente? 115 00:07:08,459 --> 00:07:09,376 Me estoy congelando. 116 00:07:09,501 --> 00:07:10,501 Oh, bueno, lo encontraré... 117 00:07:10,626 --> 00:07:13,459 Le daría un hacha a esa mujer. si yo fuera su marido. 118 00:07:13,584 --> 00:07:14,751 Buen día, señor. 119 00:07:14,876 --> 00:07:16,292 JUAN: Ah. ¿Cómo es eso? 120 00:07:16,542 --> 00:07:18,959 Una vez conocí a una mujer así. en Hyderabad. 121 00:07:19,459 --> 00:07:21,209 Absolutamente venenoso. 122 00:07:22,709 --> 00:07:23,959 En el 87, eso fue. 123 00:07:25,376 --> 00:07:27,459 ¿Y alguien tomó un hacha? a ella? 124 00:07:28,834 --> 00:07:30,084 No. 125 00:07:30,626 --> 00:07:32,834 La última vez que la vi, ella estaba en su tercer marido. 126 00:07:32,959 --> 00:07:34,917 Oh. 127 00:07:37,959 --> 00:07:39,417 HASTA: La posición lo es todo. 128 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Si pierdes tu saldo, 129 00:07:40,667 --> 00:07:43,042 Podrías darte la vuelta y disparar. un agujero en el mástil... o algo peor. 130 00:07:43,167 --> 00:07:44,209 [La mujer se ríe. 131 00:07:47,167 --> 00:07:49,001 FORBES: ¿Coronel Clapperton? 132 00:07:49,126 --> 00:07:50,042 ¿Coronel? 133 00:07:50,167 --> 00:07:51,959 Un hombre con aspecto de soldado. 134 00:07:52,917 --> 00:07:54,084 ¿Militar? 135 00:07:54,209 --> 00:07:56,626 HENDERSON: Estaba en la Guardia, ¿No es así, general Forbes? 136 00:07:56,751 --> 00:07:58,001 ¿Guardias? 137 00:07:59,209 --> 00:08:02,417 Antes de la guerra, ese tipo era en el escenario del music-hall. 138 00:08:03,376 --> 00:08:04,292 No. 139 00:08:04,417 --> 00:08:06,167 Hecho: escenario de music-hall. 140 00:08:07,959 --> 00:08:10,501 Llega la guerra, empiezan a dejar entrar a cualquiera. 141 00:08:10,626 --> 00:08:12,959 Hun lanza una bomba perdida... pura buena suerte - 142 00:08:13,709 --> 00:08:15,876 se va a casa con una herida superficial en el brazo. 143 00:08:16,001 --> 00:08:17,792 ¿Cómo conoció a la señora Clapperton? 144 00:08:18,584 --> 00:08:19,792 ¿Señora Clapperton? 145 00:08:19,917 --> 00:08:21,459 Lady Pardot, así era entonces. 146 00:08:21,917 --> 00:08:22,834 ¿En realidad? 147 00:08:22,959 --> 00:08:24,876 Él entró en su hospital de alguna manera. 148 00:08:26,626 --> 00:08:29,584 ¿Tuvo algo que ver con que esté herido, ¿crees? 149 00:08:31,292 --> 00:08:32,876 Oh, sí, tenía que estar herido. 150 00:08:35,334 --> 00:08:38,126 Deberías conseguir un poco de Haga ejercicio, señorita Henderson. 151 00:08:38,251 --> 00:08:41,167 ¿No te sienta bien sentarte? alrededor del pensamiento, ya sabes. 152 00:08:41,501 --> 00:08:42,751 No, lo sé. 153 00:08:43,584 --> 00:08:47,001 Lamentablemente mi religión lo prohíbe en esta época del año. 154 00:08:47,667 --> 00:08:50,251 Oh. 155 00:08:50,376 --> 00:08:51,667 Oh. 156 00:08:56,667 --> 00:08:57,834 Bien. 157 00:08:57,959 --> 00:09:02,126 Quiero decir, um... Bueno. 158 00:09:14,792 --> 00:09:16,042 [Bloquear clic] 159 00:09:16,417 --> 00:09:17,709 Adelina. 160 00:09:19,459 --> 00:09:20,751 Hola, Dermot. 161 00:09:22,459 --> 00:09:23,834 He estado tratando de hablar contigo 162 00:09:23,959 --> 00:09:25,542 desde que ambos vinieron a bordo. 163 00:09:25,667 --> 00:09:28,584 No veo que tengamos mucho decirnos el uno al otro, ¿verdad? 164 00:09:28,709 --> 00:09:30,417 Oh, seguramente, después de todo... 165 00:09:30,876 --> 00:09:32,626 [Pasos acercándose a mí. 166 00:09:34,417 --> 00:09:35,667 ¿Qué quieres? 167 00:09:36,084 --> 00:09:37,334 Yo solo estaba... 168 00:09:38,792 --> 00:09:40,084 ¿Nos estabas espiando? 169 00:09:40,417 --> 00:09:42,501 Quería limpiar tus bandejas, señora. 170 00:09:44,209 --> 00:09:46,626 Bueno, entonces adelante y hazlo. 171 00:09:54,001 --> 00:09:59,417 Soy una mujer felizmente casada, General Forbes. 172 00:10:04,792 --> 00:10:07,001 MORGAN: ♪ Vi que el ejército no era fuerte ♪ 173 00:10:08,459 --> 00:10:11,209 ♪ Todo estaba mal hasta el día en que llegué ♪ 174 00:10:11,626 --> 00:10:12,876 ♪ Entonces la banda tocó ♪ 175 00:10:13,876 --> 00:10:15,126 ♪ Todos ellos gritaron ♪ 176 00:10:15,459 --> 00:10:18,126 ♪ "Nos salvaste" dijo Kitchener con deleite ♪ 177 00:10:19,209 --> 00:10:20,876 ♪ Me uní al ejército ayer ♪ 178 00:10:22,417 --> 00:10:24,334 ♪ Entonces el ejército de hoy está bien ♪ 179 00:10:25,209 --> 00:10:27,084 es su familia Lo siento por. 180 00:10:28,167 --> 00:10:30,959 MORGAN: [Yo muchachos, sigan mi consejo. y únete al ejército de inmediato ♪ 181 00:10:31,084 --> 00:10:32,334 ♪ El dinero es bueno ♪ 182 00:10:32,584 --> 00:10:33,834 ♪ No mucho pero bueno ♪ 183 00:10:35,334 --> 00:10:38,126 ♪ Quién sabe, tal vez lo estés un general algún día ♪ 184 00:10:38,501 --> 00:10:39,751 ♪ dije tal vez ♪ 185 00:10:42,501 --> 00:10:44,292 ♪ Aunque es posible que tengamos necesidad de ti ♪ 186 00:10:46,042 --> 00:10:50,001 ♪ No pienses en cosas viejas. lo haré en el... ♪ 187 00:10:51,376 --> 00:10:54,376 "No hay canciones de soldados", dije, "Sin letras de amor indias". 188 00:10:54,792 --> 00:10:55,959 ¿Qué canta? 189 00:10:56,084 --> 00:10:59,542 "El ejército de hoy está bien" y la "Canción de amor de Cachemira". 190 00:11:00,042 --> 00:11:00,959 [Suspiros] 191 00:11:01,084 --> 00:11:03,834 No puedes esperar nada mejor de civiles, señor. 192 00:11:04,834 --> 00:11:06,751 Ahora todos somos civiles, Bates. 193 00:11:08,084 --> 00:11:10,501 MORGAN: Entonces, el ejército de hoy está bien ♪ 194 00:11:12,209 --> 00:11:13,876 ADELINE: El problema con un crucero como este 195 00:11:14,001 --> 00:11:16,251 ¿Estás obligado a sufrir? entretenimiento aficionado 196 00:11:16,376 --> 00:11:17,542 noche tras noche. 197 00:11:17,667 --> 00:11:20,459 Oh, bueno, lo disfrutamos bastante. ¿No es así, Molly? 198 00:11:20,876 --> 00:11:23,209 ¿Qué pensaste? ¿Coronel Clapperton? 199 00:11:23,584 --> 00:11:24,917 ADELINA: John habría sido muy feliz 200 00:11:25,042 --> 00:11:27,334 sentarse y escuchar eso mujer espantosa durante horas. 201 00:11:27,459 --> 00:11:30,459 No tiene ningún gusto hasta el momento. como ocurre con todo lo artístico. 202 00:11:30,584 --> 00:11:31,834 Es cierto. 203 00:11:32,542 --> 00:11:34,251 La señora Tolliver es artística. 204 00:11:34,376 --> 00:11:36,501 Debe ser un gran consuelo. a ti. 205 00:11:39,001 --> 00:11:40,751 Estamos realmente ansiosos 206 00:11:40,876 --> 00:11:43,459 para ver el museo mañana en Alejandría. 207 00:11:43,917 --> 00:11:45,792 John y yo no iremos en tierra. 208 00:11:46,376 --> 00:11:48,501 nunca nos molestamos con antigüedades. 209 00:11:48,792 --> 00:11:52,542 Hay que vivir el presente, ¿no encuentras? 210 00:11:55,417 --> 00:11:58,209 mi casa no tiene nada mayor de tres años. 211 00:11:58,542 --> 00:12:01,667 tendré que vender mi auto Entonces el año que viene, cariño. 212 00:12:01,959 --> 00:12:05,501 Mi auto... creo, John. 213 00:12:10,459 --> 00:12:13,501 Por supuesto, querida. Tu coche. 214 00:12:22,834 --> 00:12:25,167 Voila ce qu'on appelle la "pukka sahib." 215 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 [Risas] 216 00:12:27,459 --> 00:12:28,751 Las diez y veinte. 217 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Ah, de hecho. 218 00:12:32,126 --> 00:12:33,709 Bueno, ¿qué pasa con el puente? 219 00:12:33,959 --> 00:12:35,001 ¿Puente? 220 00:12:36,709 --> 00:12:37,959 ¿Puente? 221 00:12:38,584 --> 00:12:40,334 [Risas] Sí, puente. 222 00:12:40,917 --> 00:12:43,001 Vamos. Podemos utilizar la mesa del comedor. 223 00:12:44,084 --> 00:12:45,334 Oh, ¿podemos unirnos a usted? 224 00:12:45,626 --> 00:12:47,417 ¿Y tú, Clapperton? 225 00:12:47,584 --> 00:12:50,042 Oh, John no jugará... lo más aburrido de su parte. 226 00:12:50,876 --> 00:12:51,792 Lo siento. 227 00:12:51,917 --> 00:12:53,376 Puedes unirte a nosotros si quieres. 228 00:12:54,209 --> 00:12:55,709 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 229 00:12:55,917 --> 00:12:57,417 Tolliver, señora Tolliver. 230 00:12:57,542 --> 00:12:59,626 Y yo soy su marido... Señor Tolliver. 231 00:13:00,126 --> 00:13:03,417 Qué arreglo tan inteligente. 232 00:13:07,334 --> 00:13:10,042 -¡Un secuestro! ¡Un secuestro! -¡Secuestro! 233 00:13:10,251 --> 00:13:12,417 Vienes con nosotros. Es un secuestro. 234 00:13:12,542 --> 00:13:14,876 ¡Una siesta de Clapperton! ¡A la cubierta del barco! 235 00:13:15,001 --> 00:13:16,417 -Oh. -[Risas] 236 00:13:18,042 --> 00:13:19,751 ADELINA: No seas tonto, Juan. 237 00:13:19,876 --> 00:13:21,251 Te resfriarás. 238 00:13:21,501 --> 00:13:22,792 No con nosotros, no lo hará. 239 00:13:23,334 --> 00:13:24,584 Somos gente caliente. 240 00:13:24,751 --> 00:13:26,792 [ Reír ] De todos modos, hay una luna. 241 00:13:26,917 --> 00:13:28,959 [Risas] 242 00:13:32,334 --> 00:13:33,417 Bonsoir. 243 00:13:33,542 --> 00:13:34,709 Bonsoir. 244 00:13:34,834 --> 00:13:36,417 [Risas] 245 00:13:40,292 --> 00:13:41,917 ¿Alguna vez bajaste? de rodillas 246 00:13:42,042 --> 00:13:44,084 y gracias a dios no tuviste ¿algún niño? 247 00:13:44,209 --> 00:13:46,084 Bueno, de hecho, lo hicimos. 248 00:13:47,126 --> 00:13:50,334 Dos... un niño y una niña. 249 00:13:52,001 --> 00:13:55,459 Oh, por el amor de Dios, adelante y trate. 250 00:14:15,001 --> 00:14:17,459 Sé que es lo más horrible cliché romántico, 251 00:14:17,876 --> 00:14:19,959 pero la luna es hermosa, ¿no es así? 252 00:14:20,334 --> 00:14:21,876 POIROT: Certeza. 253 00:14:22,001 --> 00:14:23,917 es como un oeuf en cocotte gigante. 254 00:14:24,417 --> 00:14:25,876 [Risas] Señor Poirot. 255 00:14:27,167 --> 00:14:29,709 ADELINE: Honestamente, pensé dijiste que ibas a jugar. 256 00:14:29,834 --> 00:14:31,501 Señorita, quiero pedirte consejo 257 00:14:31,626 --> 00:14:33,709 en un asunto del idioma inglés. 258 00:14:34,292 --> 00:14:35,876 Estoy seguro de que no necesitas eso. 259 00:14:36,376 --> 00:14:38,501 Ah, la señorita es demasiado amable, ¿eh? 260 00:14:38,709 --> 00:14:39,626 [Risas] 261 00:14:39,751 --> 00:14:40,876 Pero no, justo ahora 262 00:14:41,001 --> 00:14:43,876 Señora. clapperton dijo que John no jugará bridge. 263 00:14:46,501 --> 00:14:48,501 No es "no puedo jugar" el término habitual? 264 00:14:49,626 --> 00:14:51,501 ella lo toma como un insulto personal 265 00:14:52,459 --> 00:14:54,251 que no juega, supongo. 266 00:14:54,417 --> 00:14:56,376 El hombre era un tonto haberme casado alguna vez con ella. 267 00:14:56,501 --> 00:14:59,292 Oh, muchas mujeres odiosas Tengo maridos devotos, ¿eh? 268 00:15:00,376 --> 00:15:02,501 Es un enigma de la naturaleza. 269 00:15:04,001 --> 00:15:06,751 Por eso tal vez el estimable Capitán Hastings 270 00:15:06,876 --> 00:15:09,376 aún no ha dado el paso en matrimonio. 271 00:15:09,501 --> 00:15:10,751 ¿Matrimonio? 272 00:15:11,834 --> 00:15:14,376 No estás inscrito para el campeonato de tiro al plato todavía, 273 00:15:14,501 --> 00:15:15,584 ¿Es usted, señorita Henderson? 274 00:15:15,709 --> 00:15:17,917 Uh, no, no creo Realmente quiero - 275 00:15:18,792 --> 00:15:21,459 Hastings, ¿no puedes hablar? ¿De algo más por una vez? 276 00:15:21,584 --> 00:15:22,501 No. 277 00:15:22,626 --> 00:15:26,084 No, no, me encantaría hablar de el campeonato de tiro al plato, 278 00:15:26,542 --> 00:15:27,834 pero mañana, ¿quizás? 279 00:15:27,959 --> 00:15:29,542 tengo algunas letras para terminar 280 00:15:29,667 --> 00:15:31,584 que quiero publicar en Alejandría. 281 00:15:31,834 --> 00:15:33,709 Buenas noches, señorita. Henderson. 282 00:15:34,042 --> 00:15:34,959 Buenas noches. 283 00:15:35,084 --> 00:15:36,876 Buenas noches, señorita Henderson. 284 00:15:37,126 --> 00:15:38,167 Buenas noches. 285 00:15:39,459 --> 00:15:41,001 Ah, Hastings, Hastings. 286 00:15:41,126 --> 00:15:42,042 ¿Qué? 287 00:15:42,167 --> 00:15:43,084 POIROT: cual sea el uso 288 00:15:43,209 --> 00:15:44,792 de mí presentándote a lindas jovencitas 289 00:15:44,917 --> 00:15:47,917 si lo único que haces es hablar de tiro al plato? 290 00:15:48,042 --> 00:15:48,959 Pero les gusta. 291 00:15:49,084 --> 00:15:50,542 escuchaste lo que dijo la señorita Henderson... 292 00:15:50,667 --> 00:15:52,251 a ella le encantaría hablar de ello mañana. 293 00:15:52,376 --> 00:15:55,417 Oh, Hastings, Hastings, Hastings. 294 00:16:05,917 --> 00:16:09,001 Ahora elige una carta. 295 00:16:12,084 --> 00:16:13,334 No, no me lo muestres. 296 00:16:13,917 --> 00:16:17,251 Ahora recuerda cuál es la tarjeta. y vuelva a colocarlo en el paquete. 297 00:16:17,959 --> 00:16:19,126 Eso es bueno. 298 00:16:19,251 --> 00:16:20,334 [Risas] 299 00:16:20,459 --> 00:16:22,876 Ahora, sólo un pequeño cambio. 300 00:16:27,751 --> 00:16:28,751 Tu tarjeta. 301 00:16:28,876 --> 00:16:30,542 ¡Caray! ¿No es eso inteligente? 302 00:16:31,334 --> 00:16:33,251 Veo que disfrutas jugando a las cartas, señor, 303 00:16:33,376 --> 00:16:35,126 aunque No juegas al bridge. 304 00:16:35,251 --> 00:16:37,584 tengo mis razones por no jugar al bridge. 305 00:16:38,709 --> 00:16:39,917 Te lo mostraré. 306 00:16:40,042 --> 00:16:41,792 Sentarse. Jugaremos una mano. 307 00:16:42,792 --> 00:16:46,251 Puedes barajar las cartas, Señor Poirot. 308 00:16:57,667 --> 00:16:59,751 Listo. 309 00:17:10,042 --> 00:17:13,251 Verás, cualquier hombre que pueda lidiar su socio y adversarios 310 00:17:13,709 --> 00:17:14,917 cualquier mano que quiera 311 00:17:15,042 --> 00:17:17,292 será mejor mantenerse al margen de un amistoso juego de cartas. 312 00:17:17,417 --> 00:17:18,834 LUNATIVO: ¿Pero cómo lo hiciste? 313 00:17:18,959 --> 00:17:21,042 Quiero decir, todo parecía perfectamente ordinario. 314 00:17:21,167 --> 00:17:23,834 Ah, la rapidez de la mano engaña al ojo. 315 00:17:24,834 --> 00:17:25,751 [Las mujeres se ríen] 316 00:17:25,876 --> 00:17:29,084 Podrías subir al escenario Con eso, coronel Clapperton. 317 00:17:29,209 --> 00:17:30,459 Sí. Bastante. 318 00:17:32,542 --> 00:17:36,084 Bueno espero no haberos aburrido con mi pequeña demostración. 319 00:17:36,917 --> 00:17:41,292 Buenas noches, señoras y señores. 320 00:17:44,584 --> 00:17:46,667 ¿Dije algo mal? 321 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 No lo sé, Hastings. 322 00:17:52,084 --> 00:17:55,667 Realmente no lo sé. 323 00:18:15,709 --> 00:18:17,167 Oh, deberíamos bajarnos ahora. 324 00:18:17,292 --> 00:18:18,834 Vendrás con nosotros, ¿no? 325 00:18:18,959 --> 00:18:21,292 No nos dejarías bajar a tierra ¿por nosotros mismos? 326 00:18:21,417 --> 00:18:22,376 [ Campanas suenan ] 327 00:18:22,501 --> 00:18:23,667 Oye, señorita, señorita, señorita. 328 00:18:23,792 --> 00:18:24,751 ¡Oh! Por favor vete. 329 00:18:24,876 --> 00:18:27,251 Piezas genuinas de las tumbas de los faraones. 330 00:18:27,376 --> 00:18:29,167 No quiero partes de faraones. 331 00:18:29,417 --> 00:18:30,542 [Hablando árabe I] 332 00:18:30,667 --> 00:18:33,001 ¿Ves? Nos pueden pasar cosas terribles. 333 00:18:33,209 --> 00:18:35,626 Bueno, ciertamente no creo deberías ir solo. 334 00:18:35,751 --> 00:18:36,792 ¡Hurra! 335 00:18:36,917 --> 00:18:39,167 Pero no estoy seguro si mi esposa se siente con ganas. 336 00:18:39,459 --> 00:18:41,001 ¡Hurra! Quiero decir, uh... abucheo. 337 00:18:41,167 --> 00:18:42,834 Ella podrá tener un largo y agradable descanso. 338 00:18:42,959 --> 00:18:43,876 Sí. 339 00:18:44,001 --> 00:18:46,167 Bueno, iré a hablar con Adelina. 340 00:18:46,292 --> 00:18:47,251 Iremos contigo. 341 00:18:47,376 --> 00:18:48,876 Sí, tal vez podamos persuadirla. por venir. 342 00:18:49,001 --> 00:18:50,209 [Risas] 343 00:19:06,209 --> 00:19:07,251 [Llaman a la puerta] 344 00:19:07,376 --> 00:19:08,792 ADELINA: ¿Quién es ese? 345 00:19:08,917 --> 00:19:10,417 Adeline, querida, soy John. 346 00:19:10,542 --> 00:19:12,417 ADELINA: La puerta está cerrada. 347 00:19:12,626 --> 00:19:15,167 no quiero que me molesten por los mayordomos. 348 00:19:15,751 --> 00:19:17,042 Buen día, señoras. 349 00:19:17,792 --> 00:19:20,542 Estamos tratando de atraparlo para nosotros mismos por el día. 350 00:19:20,876 --> 00:19:22,167 Atraerlo al zoco. 351 00:19:22,292 --> 00:19:24,542 [Risas] Engatusarlo para que entre en la casbah. 352 00:19:25,251 --> 00:19:26,459 [Ambos se ríen] 353 00:19:28,501 --> 00:19:30,042 ¿Qué tal si desembarcas? 354 00:19:30,167 --> 00:19:33,042 ADELINA: Por supuesto que no. He pasado muy mala noche. 355 00:19:33,292 --> 00:19:34,209 [Risas] 356 00:19:34,334 --> 00:19:37,167 ADELINE: Me quedaré en la cama. la mayor parte del día. 357 00:19:39,792 --> 00:19:41,709 Bueno, creo que podría ir, Adelina. 358 00:19:42,834 --> 00:19:47,292 ADELINA: Oh, haz lo que quieras. Juan, por amor de Dios. 359 00:19:48,959 --> 00:19:51,834 Uh, ¿te importa si solo ¿Entrar a buscar mi Baedeker? 360 00:19:52,751 --> 00:19:55,626 ADELINE: Sí, me importa. No me levantaré de la cama. 361 00:19:56,376 --> 00:20:00,292 Vete, John, y déjame ten un poco de paz. 362 00:20:04,084 --> 00:20:05,334 Podemos irnos ahora. 363 00:20:05,751 --> 00:20:07,417 ¿Qué pasa con tu pasaporte? 364 00:20:08,792 --> 00:20:10,042 En mi bolsillo. 365 00:20:10,334 --> 00:20:11,417 ¡Gloria sea! 366 00:20:11,542 --> 00:20:13,292 [Ambos se ríen] 367 00:20:28,501 --> 00:20:29,751 Oye, señorita, señorita. 368 00:20:32,042 --> 00:20:34,584 No, no, no, por favor, por favor. Realmente debo irme. 369 00:20:35,001 --> 00:20:36,334 Trozos de ámbar auténtico, señorita. 370 00:20:36,459 --> 00:20:37,751 El oro del faraón, señorita. 371 00:20:37,876 --> 00:20:39,417 ¿Cuánto cuestan esos ámbar? 372 00:20:39,542 --> 00:20:40,501 300. 373 00:20:40,626 --> 00:20:42,042 No, eso es demasiado. 374 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 El mío es 100, señorita. 375 00:20:43,542 --> 00:20:44,834 100 - dale a la señora. 376 00:20:44,959 --> 00:20:47,501 Ah, muy bien. Mira, me quedo con el ámbar. 377 00:20:47,751 --> 00:20:51,501 Pero después de eso realmente debo irme. 378 00:21:10,167 --> 00:21:13,334 Toma... vete, tú. 379 00:21:14,626 --> 00:21:17,126 No tienes permitido bajar aquí. 380 00:21:18,292 --> 00:21:21,042 Un desgraciado descarado. 381 00:21:27,751 --> 00:21:29,667 ¡Ah, Hastings! ¿Estás listo para partir? 382 00:21:29,917 --> 00:21:32,167 Listo. 383 00:21:33,834 --> 00:21:35,584 ¿Bajando a tierra, general Forbes? 384 00:21:35,709 --> 00:21:37,251 Bueno, sí, muy probablemente. 385 00:21:37,376 --> 00:21:38,334 Ya veré. 386 00:21:38,459 --> 00:21:39,709 Hasta luego. 387 00:21:39,959 --> 00:21:42,626 Creo que deberíamos evitar el tipo habitual de cosa turística 388 00:21:42,751 --> 00:21:43,917 tanto como podamos, Poirot. 389 00:21:44,042 --> 00:21:46,667 Bien, bien. estoy absolutamente En tus manos, Hastings. 390 00:21:46,792 --> 00:21:49,126 [Conversaciones indistintas I 391 00:21:54,917 --> 00:21:57,501 [Cantando en árabe] 392 00:22:31,667 --> 00:22:33,167 [Hombre hablando árabe] 393 00:22:33,751 --> 00:22:38,459 Luce más feroz, salvaje. 394 00:22:39,292 --> 00:22:41,167 No, no, no, no, no, no, Hastings. 395 00:22:42,751 --> 00:22:44,209 Ahora simplemente pareces estreñido. 396 00:22:44,334 --> 00:22:45,584 Está todo muy bien para ti. 397 00:22:45,709 --> 00:22:48,084 Este camello es muy incómodo. para sentarse. 398 00:22:48,209 --> 00:22:49,459 Es nítido. 399 00:22:50,084 --> 00:22:51,667 Buenos días, señor Poirot. 400 00:22:52,417 --> 00:22:53,459 Ah, buen día, señorita. Henderson. 401 00:22:53,584 --> 00:22:54,667 Buenos días, Capitán Hastings. 402 00:22:54,792 --> 00:22:56,001 Ah, buenos días. 403 00:22:56,126 --> 00:22:57,376 HOMBRE: Así. 404 00:22:57,542 --> 00:22:58,792 Más difícil. Listo. 405 00:23:00,167 --> 00:23:02,459 HENDERSON: ¿No parece apuesto? 406 00:23:02,751 --> 00:23:03,876 Oh, sí, de hecho. 407 00:23:04,001 --> 00:23:07,001 Ya sabes, parece como si él está reuniendo el coraje 408 00:23:07,751 --> 00:23:09,334 para pedir el segundo pastel de té. 409 00:23:09,626 --> 00:23:10,667 [Ambos se ríen] 410 00:23:11,834 --> 00:23:14,376 HENDERSON: Señor Poirot, ¿ha visto a los Clapperton en tierra 411 00:23:14,501 --> 00:23:15,417 esta mañana? 412 00:23:15,542 --> 00:23:18,251 Creo que Mme. Clapperton era pasando el día en su cabaña. 413 00:23:18,376 --> 00:23:20,626 Ah, ¿y qué pasa con ¿Coronel Clapperton? 414 00:23:21,501 --> 00:23:22,751 Ah, déjame pensar. 415 00:23:23,709 --> 00:23:26,709 Llegó a tierra... sí, no, ciertamente, llegó a tierra. 416 00:23:27,126 --> 00:23:29,084 Es solo que hubo algo de charla anoche 417 00:23:29,209 --> 00:23:30,667 de todos nosotros llegando a tierra juntos. 418 00:23:30,792 --> 00:23:31,834 Ah. 419 00:23:34,917 --> 00:23:36,001 ¿El señor Poirot? 420 00:23:36,126 --> 00:23:37,584 ¿Sí, señorita? 421 00:23:38,001 --> 00:23:40,751 ¿Estaba solo el coronel Clapperton? cuando llegó a tierra? 422 00:23:40,876 --> 00:23:42,126 ¿Estaba solo? 423 00:23:42,959 --> 00:23:44,209 Déjame pensar. 424 00:23:45,001 --> 00:23:46,667 Quizás alguien estaba con él. 425 00:23:47,959 --> 00:23:50,001 Señorita Mooney y Señorita Cregan tal vez? 426 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 Ah, si, si, Las dos niñas, sí. 427 00:23:53,251 --> 00:23:55,251 No son niños, señor Poirot. 428 00:23:55,709 --> 00:23:57,667 Oh, no. [Risas] 429 00:23:59,792 --> 00:24:00,959 Yo tampoco. 430 00:24:01,084 --> 00:24:03,167 No. 431 00:24:11,334 --> 00:24:12,667 Ah. 432 00:24:14,751 --> 00:24:17,417 Muy bueno... 433 00:24:32,001 --> 00:24:34,376 Yo digo, Poirot... Mira estas granadas. 434 00:24:34,501 --> 00:24:35,542 [Hablando árabe I] 435 00:24:35,667 --> 00:24:37,667 -¿Perdón? - [Hablando árabe] 436 00:24:37,792 --> 00:24:40,209 No creo que les gustes tocar la fruta, 437 00:24:40,334 --> 00:24:41,251 Capitán Hastings. 438 00:24:41,376 --> 00:24:43,084 [Riéndose] Ah. Lo siento. 439 00:24:43,209 --> 00:24:45,959 M. y Mme. Tolliver, que agradable sorpresa. 440 00:24:47,584 --> 00:24:48,501 ¿Estás sola? 441 00:24:48,626 --> 00:24:49,709 Oh, bastante solo, sí. 442 00:24:49,834 --> 00:24:52,667 Oh, ese simpático general Forbes. se unió a nosotros por un tiempo, 443 00:24:52,792 --> 00:24:54,042 pero tuvo que regresar corriendo. 444 00:24:54,334 --> 00:24:56,334 Él no sentía nada el grueso. 445 00:24:56,709 --> 00:24:58,834 -Panza de gitana, me atrevería a decir. -Oliver. 446 00:24:59,001 --> 00:25:01,417 Ahora estábamos a punto de para almorzar. 447 00:25:01,626 --> 00:25:03,042 ¿Te importaría unirte a nosotros? 448 00:25:03,167 --> 00:25:04,334 ¿Almuerzo? 449 00:25:04,459 --> 00:25:06,001 ¿En un lugar nativo, quieres decir? 450 00:25:06,292 --> 00:25:07,501 digo. 451 00:25:07,626 --> 00:25:09,542 ¿Por qué no, Molly? Vamos a intentarlo. 452 00:25:10,542 --> 00:25:11,959 [Exhala bruscamente] 453 00:25:12,376 --> 00:25:13,292 No me cuentes, Poirot. 454 00:25:13,417 --> 00:25:15,501 Creo que será mejor que me ponga de regreso al barco. 455 00:25:15,626 --> 00:25:17,126 Ah, ¿debes abandonarnos? ¿Hastings? 456 00:25:17,251 --> 00:25:19,792 Ah, una o dos cosas para ponerse al día, ya sabes. 457 00:25:20,667 --> 00:25:21,584 Muy bien. 458 00:25:21,709 --> 00:25:24,834 M. y Mme. Tolliver y yo Nos vemos de nuevo a bordo del barco. 459 00:25:25,334 --> 00:25:26,501 última hora de la tarde. 460 00:25:27,626 --> 00:25:30,251 Por favor. 461 00:25:35,376 --> 00:25:37,792 HASTA: Dejaremos que las dos chicas vayan primero. 462 00:25:37,917 --> 00:25:40,126 porque son los menos experimentados. 463 00:25:40,251 --> 00:25:42,001 Entonces será mejor que sea General Forbes. 464 00:25:42,126 --> 00:25:44,501 el es un veterano en este tipo de competencia. 465 00:25:44,626 --> 00:25:47,417 No podemos hacerlo en el medio del puerto de Alejandría, señor. 466 00:25:47,542 --> 00:25:48,834 Oh, no veo por qué no, Bates. 467 00:25:48,959 --> 00:25:51,251 Si disparamos en general. dirección del mar abierto, 468 00:25:51,376 --> 00:25:53,167 no hay mucho estacionado ahí fuera. 469 00:25:53,292 --> 00:25:54,459 Amarrado, señor. 470 00:25:54,584 --> 00:25:55,501 ¿Amarrado? 471 00:25:55,626 --> 00:25:56,917 Bueno, estoy seguro de que el capitán del puerto 472 00:25:57,042 --> 00:25:58,876 tendrá algo que decir al respecto, señor. 473 00:25:59,001 --> 00:26:00,459 RUSSELL: Comenzó en la India, ¿sabes? 474 00:26:00,584 --> 00:26:01,834 ¿Perdón? 475 00:26:02,292 --> 00:26:04,626 Tuvo sus orígenes en la India. palomas de arcilla. 476 00:26:06,959 --> 00:26:08,209 ¿Ah, de verdad? 477 00:26:08,417 --> 00:26:10,292 RUSSELL: En el siglo XIII. 478 00:26:11,542 --> 00:26:13,459 Dios mío, entonces eran arcos y flechas. 479 00:26:14,251 --> 00:26:15,209 [Risas] 480 00:26:15,334 --> 00:26:17,751 Y no tenían Esa cosa de catapulta. 481 00:26:18,459 --> 00:26:23,042 Acabo de tener estos tipos con brazos tremendamente fuertes. 482 00:26:42,667 --> 00:26:46,542 Oh, mejor dejarla así. creo. 483 00:26:48,167 --> 00:26:49,667 Sí, probablemente lo hará. 484 00:26:50,834 --> 00:26:52,001 ¡Vamos, Pamela! 485 00:26:52,126 --> 00:26:54,709 Ah, señorita. luna y el coronel Clapperton, 486 00:26:55,042 --> 00:26:57,001 Tuviste un día agradable en tierra. ¿Confío? 487 00:26:57,126 --> 00:26:58,751 -Absolutamente. -Bien. 488 00:26:59,334 --> 00:27:00,459 ¡Vamos, Pami! 489 00:27:12,126 --> 00:27:13,917 Quizás te vea en la cena. 490 00:27:14,376 --> 00:27:16,709 Eso espero. 491 00:27:21,042 --> 00:27:22,292 JUAN: ¿Adelina? 492 00:27:22,751 --> 00:27:24,001 [Llaman a la puerta] 493 00:27:24,334 --> 00:27:25,584 ¿Adelina? 494 00:27:27,917 --> 00:27:30,459 ¿Adelina, querida? 495 00:27:33,792 --> 00:27:36,209 ¿Adelina? 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,459 Eh. Está cerrado. 497 00:27:39,584 --> 00:27:40,917 ¿No tienes tu llave? 498 00:27:41,376 --> 00:27:42,626 No. Encontraré un mayordomo. 499 00:27:42,751 --> 00:27:44,001 Ah. 500 00:27:44,209 --> 00:27:46,001 -Ah, Poirot. -¡Eh, mayordomo! 501 00:27:46,334 --> 00:27:47,626 Parece que estamos teniendo algunos problemas 502 00:27:47,751 --> 00:27:49,042 con el plato campeonato. 503 00:27:49,167 --> 00:27:50,084 ¿En realidad? 504 00:27:50,209 --> 00:27:52,917 Fue planeado originalmente, tú Mira, tendrá lugar el día 14, 505 00:27:53,042 --> 00:27:55,584 pero parece que atracamos en Haifa el día 13. 506 00:27:56,376 --> 00:27:58,042 Y ese es uno de esos lugares 507 00:27:58,501 --> 00:28:00,959 donde más o menos tenemos que ir a tierra y mirar las ruinas 508 00:28:01,084 --> 00:28:02,501 mientras reabastecen el barco. 509 00:28:02,626 --> 00:28:05,417 Ahora, eso deja el día 15, el 16 y el 18. 510 00:28:06,667 --> 00:28:07,626 El 17 no es bueno 511 00:28:07,751 --> 00:28:09,917 porque esa es la noche del grupo del capitán. 512 00:28:10,042 --> 00:28:10,959 ¡Ay dios mío! 513 00:28:11,084 --> 00:28:12,334 ¡Dios mío! 514 00:28:13,084 --> 00:28:16,876 Ella... Ella está muerta. 515 00:28:25,751 --> 00:28:27,417 Trae al capitán, mon ami. 516 00:28:28,584 --> 00:28:30,792 [Pasos que se alejan. 517 00:28:43,209 --> 00:28:44,584 Mira esto, Poirot. 518 00:28:45,792 --> 00:28:47,792 Uno de los vendedores de souvenirs. Debe haberlo dejado caer. 519 00:28:47,917 --> 00:28:49,167 Los demonios. 520 00:28:55,917 --> 00:28:58,209 Coronel Clapperton, que tragedia. 521 00:28:59,209 --> 00:29:01,542 ¿Puedes ayudarnos con esto? ¿Señor Poirot? 522 00:29:02,876 --> 00:29:08,042 Quiero evitar involucrar al Policía egipcia, si es posible. 523 00:29:11,209 --> 00:29:14,459 Sí, Capitán, tal vez pueda. 524 00:29:27,709 --> 00:29:29,084 ¿Falta algo? 525 00:29:29,209 --> 00:29:31,667 por lo que puedes decir, ¿Coronel Clapperton? 526 00:29:32,334 --> 00:29:34,126 Mi esposa siempre mantiene - mantiene - 527 00:29:36,167 --> 00:29:37,417 siempre guardaba algo de efectivo 528 00:29:37,542 --> 00:29:40,001 en el segundo cajón del tocador. 529 00:29:40,209 --> 00:29:41,501 Parece haberse ido. 530 00:29:42,542 --> 00:29:43,792 ¿Cuánto fue eso? 531 00:29:44,292 --> 00:29:46,167 Entre £20 y £30. 532 00:29:48,709 --> 00:29:49,959 ¿Algo más? 533 00:29:50,251 --> 00:29:51,167 Sus joyas. 534 00:29:51,292 --> 00:29:52,876 No fueron muchos. 535 00:29:53,209 --> 00:29:55,459 La mayoría de ellos estaban en El capitán está a salvo. 536 00:29:56,417 --> 00:29:59,667 Bueno, tal vez podrías dejarnos ¿Tienes una descripción de ellos? 537 00:29:59,917 --> 00:30:00,876 Bueno, lo intentaré. 538 00:30:01,001 --> 00:30:03,751 No sé si puedo recordar ellos muy exactamente. 539 00:30:04,001 --> 00:30:04,959 No, no, no, no. 540 00:30:05,084 --> 00:30:08,792 Conozco lo de la diadema que ella llevaba anoche se ha ido. 541 00:30:13,376 --> 00:30:15,126 ¿Qué puedes decirme sobre esto? 542 00:30:16,751 --> 00:30:18,126 Eso no es de mi esposa. 543 00:30:18,751 --> 00:30:20,042 ¿Estás bastante seguro? 544 00:30:20,667 --> 00:30:23,084 Bastante. Ella nunca usaría una cosa así. 545 00:30:23,376 --> 00:30:26,042 Fue encontrado en el suelo. entre las dos camas. 546 00:30:27,251 --> 00:30:30,501 Entonces alguien Debe haberlo dejado caer allí. 547 00:30:34,251 --> 00:30:36,626 ¿Diría usted que su esposa tenía algún enemigo? 548 00:30:38,167 --> 00:30:41,292 Ciertamente no. 549 00:30:44,251 --> 00:30:47,042 Coronel Clapperton, has sido de gran ayuda. 550 00:30:47,167 --> 00:30:48,501 Muchas gracias. 551 00:30:52,751 --> 00:30:55,001 FOLLADOR: ¿Puedo ofrecerle mi más sentido pésame? 552 00:30:55,459 --> 00:30:57,751 Si hay algo que podamos hacer, Coronel... 553 00:30:57,876 --> 00:30:59,209 Gracias, Capitán. 554 00:31:00,334 --> 00:31:01,626 No hay nada. 555 00:31:02,501 --> 00:31:06,084 Nada puede traer a Adeline de nuevo otra vez. 556 00:31:12,167 --> 00:31:13,417 Buen dios. 557 00:31:13,584 --> 00:31:15,959 POIROT: Asesinado, general Forbes. 558 00:31:17,917 --> 00:31:20,792 Buen Dios arriba. 559 00:31:28,292 --> 00:31:31,834 Usted conocía a Mme. Clapperton antes de este viaje, 560 00:31:33,584 --> 00:31:35,459 ¿Creo? 561 00:31:37,334 --> 00:31:39,584 Conocí a Adelina cuando ella era Lady Pardot. 562 00:31:40,459 --> 00:31:43,376 La conocí antes de eso, cuando ella era Adeline French. 563 00:31:44,584 --> 00:31:47,834 Yo era ADC para su padre en '92, cuando tenía 7 años. 564 00:31:49,334 --> 00:31:53,334 Buen Dios, Casi no puedo creerlo. 565 00:31:56,501 --> 00:31:58,292 estaba enamorado de ella durante años. 566 00:31:59,709 --> 00:32:02,751 ella no siempre fue la mujer tonta en la que se convirtió. 567 00:32:04,417 --> 00:32:06,792 No debes incriminar usted mismo, señor. 568 00:32:06,917 --> 00:32:08,959 ¿Incriminarme a mí mismo? ¿Cómo podría 1? 569 00:32:09,917 --> 00:32:11,376 M. y Mme. Tolliver dime 570 00:32:11,501 --> 00:32:13,959 que volviste al barco antes del almuerzo. 571 00:32:14,126 --> 00:32:15,376 ¿Qué pasa con eso? 572 00:32:16,376 --> 00:32:18,376 ¿Diciendo que estabas enfermo? 573 00:32:27,542 --> 00:32:28,792 No. 574 00:32:29,709 --> 00:32:30,626 Está bien, no. 575 00:32:30,751 --> 00:32:32,584 Regresé para hablar con Adeline. 576 00:32:34,584 --> 00:32:36,251 Hacía 17 años que no la veía. 577 00:32:36,626 --> 00:32:40,792 no desde la guerra, justo después de la muerte de Pardot. 578 00:32:42,334 --> 00:32:44,792 Pensé que podría haber una oportunidad para mí todavía. 579 00:32:46,084 --> 00:32:47,334 Pero no lo hice... 580 00:32:48,792 --> 00:32:50,334 Quiero decir, estaba de luto. 581 00:32:51,167 --> 00:32:54,584 Por supuesto, eso no disuadió un hombre como Clapperton. 582 00:32:56,084 --> 00:33:00,459 Regresaste al barco para hablar con Mme. ¿Clapperton? 583 00:33:01,792 --> 00:33:02,959 Sí. 584 00:33:04,084 --> 00:33:06,459 Cuéntame que pasó cuando regresaste al barco. 585 00:33:06,584 --> 00:33:08,292 Bueno, no pasó nada. 586 00:33:09,209 --> 00:33:12,542 Fui a su cabaña y llamé. pero ella no respondió. 587 00:33:16,501 --> 00:33:17,834 Entonces volví a la mía... 588 00:33:19,626 --> 00:33:24,376 y tomé una siesta. 589 00:33:31,334 --> 00:33:35,667 Bueno, ¿qué dices? ¿Señor Poirot? 590 00:33:37,334 --> 00:33:40,126 uno no puede apresurarse Las pequeñas células grises, Capitán. 591 00:33:42,459 --> 00:33:44,209 usted redondeó ¿Las paredes de recuerdo ya? 592 00:33:44,334 --> 00:33:45,334 Sí. 593 00:33:45,459 --> 00:33:47,709 De hecho, uno de ellos identificó señorita henderson 594 00:33:47,834 --> 00:33:49,584 como haber comprado un collar de ámbar. 595 00:33:49,709 --> 00:33:50,959 ¿En realidad? 596 00:33:51,167 --> 00:33:52,417 [Llaman a la puerta] 597 00:33:52,792 --> 00:33:53,834 Entra. 598 00:33:56,459 --> 00:33:57,709 ¿Sí, Bates? 599 00:33:58,376 --> 00:34:01,167 He realizado mi examen del cuerpo, señor. 600 00:34:01,876 --> 00:34:03,126 ¿Y? 601 00:34:03,792 --> 00:34:05,251 Oh. [Se aclara la garganta] 602 00:34:05,542 --> 00:34:08,667 El fallecido murió a causa de un cuchillo Herida en la parte superior del tórax, señor. 603 00:34:08,792 --> 00:34:11,251 Buen Dios, Bates, todos podemos ver eso para nosotros mismos. 604 00:34:11,376 --> 00:34:14,292 Lo siento, señor, pero he Sólo me compré un libro de primeros auxilios. 605 00:34:16,501 --> 00:34:17,626 ¿No tienes 1? 606 00:34:17,751 --> 00:34:19,667 ¿A qué hora murió? ¿El señor Bates? 607 00:34:20,709 --> 00:34:22,459 Oh, es difícil decirlo, señor, 608 00:34:24,126 --> 00:34:26,459 ¿Qué pasa con el clima? tan cálido y... 609 00:34:26,626 --> 00:34:27,834 No importa eso, Bates. 610 00:34:27,959 --> 00:34:31,501 Lo que queremos saber es: ¿qué ¿A qué hora mataron a la señora Clapperton? 611 00:34:32,709 --> 00:34:34,584 Alrededor de las 10:00 de esta mañana, señor. 612 00:34:35,459 --> 00:34:36,709 10:00, ¿eh? 613 00:34:37,709 --> 00:34:39,501 Más o menos una hora o dos, Señor. 614 00:34:41,542 --> 00:34:42,792 Oh, querido Dios. 615 00:34:45,251 --> 00:34:46,667 LUNATIVO: [Llorando] 616 00:34:48,126 --> 00:34:49,542 Está bien, Kitty. 617 00:34:50,209 --> 00:34:51,959 No debías saberlo, viejo. 618 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 [Llaman a la puerta] 619 00:34:54,292 --> 00:34:55,209 ¿Quién es? 620 00:34:55,334 --> 00:34:57,209 POIROT: Soy yo, Hércules Poirot. 621 00:34:57,959 --> 00:35:00,876 Muy bien, Kitty. 622 00:35:03,167 --> 00:35:04,542 Hola, señor Poirot. 623 00:35:05,667 --> 00:35:06,751 Bonsoir, señorita. Cregán. 624 00:35:06,876 --> 00:35:08,709 ¿Puedo pasar un minuto? por favor? 625 00:35:08,834 --> 00:35:09,917 Bueno... 626 00:35:10,042 --> 00:35:11,501 Sólo tengo una pregunta. 627 00:35:11,626 --> 00:35:12,876 [Suspiros] 628 00:35:13,001 --> 00:35:16,209 No, es sólo que Kitty haciendo un alboroto tan bendito. 629 00:35:16,626 --> 00:35:17,751 Oh, querido, querido. 630 00:35:17,876 --> 00:35:19,334 [El llanto continúa. 631 00:35:20,334 --> 00:35:22,042 Ella se culpa a sí misma, ya ves. 632 00:35:23,959 --> 00:35:25,209 Bueno, y yo. 633 00:35:27,584 --> 00:35:29,251 ¿Pero cómo puede culparse a sí misma? 634 00:35:29,709 --> 00:35:32,834 Bueno, dijimos algunas bonitas. cosas espantosas sobre ella. 635 00:35:33,584 --> 00:35:34,709 [Risas] 636 00:35:34,834 --> 00:35:36,209 Mi querida señorita. cregan, 637 00:35:36,709 --> 00:35:37,667 si todos a bordo 638 00:35:37,792 --> 00:35:40,417 quien había dicho cosas desagradables sobre Mme. Clapperton 639 00:35:40,542 --> 00:35:42,709 fueran a hacer tanto ruido como tu amigo, 640 00:35:42,834 --> 00:35:44,959 este barco se convertiría un peligro para el transporte marítimo. 641 00:35:45,084 --> 00:35:46,042 ¡Allá! 642 00:35:46,167 --> 00:35:47,584 ¿Oíste eso, vieja? 643 00:35:48,584 --> 00:35:51,084 [El llanto continúa. 644 00:35:53,167 --> 00:35:54,709 ¿Cuál fue la única pregunta? 645 00:35:55,292 --> 00:35:57,042 Oh, es bastante simple, de verdad. 646 00:35:57,792 --> 00:36:00,209 Ambos abandonaron el barco. esta mañana a las 9:30 647 00:36:01,417 --> 00:36:03,084 con el coronel Clapperton, si? 648 00:36:03,209 --> 00:36:04,209 Sabes que lo hicimos. Nos viste. 649 00:36:04,334 --> 00:36:05,251 Precisión. 650 00:36:05,376 --> 00:36:06,292 Entonces, por favor dime... 651 00:36:06,417 --> 00:36:09,126 estaba el coronel clapperton contigo durante todo el día, 652 00:36:09,251 --> 00:36:12,251 hasta que regresaste al barco a las 4:00 esta tarde? 653 00:36:12,751 --> 00:36:15,167 Si, absolutamente, cada minuto del día. 654 00:36:15,501 --> 00:36:16,792 Él no piensa... 655 00:36:17,917 --> 00:36:19,084 [Llorando] ¡Ah, no! 656 00:36:19,209 --> 00:36:20,251 Oh. 657 00:36:22,126 --> 00:36:24,001 Cada minuto del día, dices? 658 00:36:24,917 --> 00:36:26,167 Absolutamente. 659 00:36:26,792 --> 00:36:28,042 Bueno... 660 00:36:28,792 --> 00:36:30,042 ¿Sí? 661 00:36:30,251 --> 00:36:33,042 Bueno, fuimos a un café. a tomar un té alrededor de las 12:00. 662 00:36:35,126 --> 00:36:36,042 Ajá. 663 00:36:36,167 --> 00:36:38,001 CREGAN: Y él... Coronel Clapperton, es decir... 664 00:36:38,126 --> 00:36:41,209 Bueno, él fue al, ya sabes, durante un par de minutos. 665 00:36:43,542 --> 00:36:44,792 Ah, lo entiendo. 666 00:36:45,209 --> 00:36:47,542 Pero solo por una pareja de minutos, dices. 667 00:36:49,001 --> 00:36:50,542 Bueno, uno no calcula el tiempo. 668 00:36:51,376 --> 00:36:53,042 [El llanto continúa. 669 00:37:02,126 --> 00:37:04,292 [Pasos acercándose a mí. 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,667 [Conversaciones indistintas I 671 00:38:13,459 --> 00:38:14,709 ¡Oh, no, no lo haces! 672 00:38:15,459 --> 00:38:18,251 Tienes una o dos preguntas Para responder, muchacho, 673 00:38:18,417 --> 00:38:21,459 a menos que esté muy equivocado. 674 00:38:36,459 --> 00:38:38,917 [Hablando árabe I] 675 00:38:40,417 --> 00:38:41,542 DESOLLADOR: Yo no la maté. 676 00:38:41,667 --> 00:38:42,917 HASTA: Tenías sus joyas. 677 00:38:43,042 --> 00:38:44,042 ¿Joyas? 678 00:38:44,167 --> 00:38:45,417 Ella era rica. 679 00:38:45,709 --> 00:38:47,126 ¿Qué le importaba a ella? 680 00:38:48,501 --> 00:38:49,751 ¡Vamos, señor Skinner! 681 00:38:50,251 --> 00:38:51,834 Señora. ¡Clapperton está muerto! 682 00:38:52,667 --> 00:38:55,709 Te pillan con las manos en la masa mi colega, el Capitán Hastings, 683 00:38:55,834 --> 00:38:58,209 tratando de vender las joyas de Mme. ¡Clapperton! 684 00:38:58,334 --> 00:38:59,792 Admites que te dejaste en su cabaña... 685 00:38:59,917 --> 00:39:01,292 Ella ya estaba muerta. 686 00:39:02,834 --> 00:39:05,751 No debería haberlo tomado No cuando vi que estaba muerta. 687 00:39:08,584 --> 00:39:10,584 Si hubiera sabido habría problemas... 688 00:39:10,751 --> 00:39:12,667 [Se burla] 689 00:39:24,084 --> 00:39:25,334 ¿Le crees? 690 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 Sí, creo que sí. 691 00:39:27,917 --> 00:39:29,167 Yo también. 692 00:39:30,667 --> 00:39:32,917 Así que estamos de vuelta a los vendedores ambulantes de souvenirs. 693 00:39:35,417 --> 00:39:38,584 ¿Por qué no consideras ¿Uno de los pasajeros, Hastings? 694 00:39:38,709 --> 00:39:39,626 ¿Los pasajeros? 695 00:39:39,751 --> 00:39:41,001 Bueno, ¿quién? 696 00:39:41,501 --> 00:39:43,042 ¿Coronel Clapperton? 697 00:39:43,167 --> 00:39:44,667 Tengo una coartada irrefutable. 698 00:39:45,251 --> 00:39:46,501 ¿El general Forbes? 699 00:39:47,209 --> 00:39:49,001 ¿Qué pasa con la señorita. ¿Henderson? 700 00:39:49,292 --> 00:39:50,542 ¿En realidad? No. 701 00:39:51,292 --> 00:39:53,834 Bueno, creo que tal vez ella tiene el motivo, ¿no? 702 00:39:54,001 --> 00:39:55,126 Es una dama, Poirot. 703 00:39:55,251 --> 00:39:58,459 Y piensas, mon ami, que ¿Las damas no cometen asesinatos? 704 00:39:58,751 --> 00:40:00,417 Las mujeres no se dejan descubrir. 705 00:40:01,084 --> 00:40:03,626 [ Hombre gritando en árabe I 706 00:40:06,126 --> 00:40:09,042 POIROT: Señora. Clapperton había sido muerto durante al menos cinco horas 707 00:40:09,167 --> 00:40:10,167 cuando fue encontrada. 708 00:40:10,292 --> 00:40:13,417 Una pequeña cantidad de dinero y se habían llevado algunas joyas. 709 00:40:13,792 --> 00:40:16,584 Había un collar de cuentas el suelo, cerca de su cama. 710 00:40:16,834 --> 00:40:19,084 la puerta estaba cerrada y falta la llave. 711 00:40:19,626 --> 00:40:24,001 Y la trampilla que da a la cubierta estaba abierta. 712 00:40:24,667 --> 00:40:26,459 ¿A qué te diriges, Poirot? 713 00:40:27,084 --> 00:40:30,084 Señora. Clapperton había cerrado la puerta desde el interior. 714 00:40:30,417 --> 00:40:32,542 De hecho, la escuchamos decir eso. ella misma. 715 00:40:32,917 --> 00:40:35,167 Si la señora Clapperton podría cerrar la puerta, 716 00:40:35,542 --> 00:40:37,626 ella también podría desbloquearlo, Supongo. 717 00:40:37,876 --> 00:40:39,292 Precisamente, precisamente, 718 00:40:39,417 --> 00:40:41,834 que nos lleva a la conclusión ineludible 719 00:40:41,959 --> 00:40:44,126 que Mme. Clapperton desbloqueado la puerta 720 00:40:44,251 --> 00:40:47,501 y dejar entrar al asesino. 721 00:40:53,792 --> 00:40:56,209 Señorita Henderson, Espero que no te importe que te pregunte. 722 00:40:56,334 --> 00:40:59,126 pero compraste un collar de ámbar ayer, ¿no? 723 00:40:59,251 --> 00:41:00,501 Sí, lo hice. 724 00:41:00,667 --> 00:41:01,959 ¿Cómo supiste eso? 725 00:41:02,626 --> 00:41:04,292 El capitán lo mencionó. 726 00:41:04,667 --> 00:41:06,417 Simplemente lo mencionó. 727 00:41:07,126 --> 00:41:09,042 ¿Te importaría? si le echara un vistazo? 728 00:41:09,584 --> 00:41:11,001 Me temo que lo he perdido. 729 00:41:11,584 --> 00:41:14,167 Debo haberlo dejado caer en alguna parte, déjalo. 730 00:41:15,376 --> 00:41:16,501 No sé. 731 00:41:16,626 --> 00:41:17,876 Sí. Bien. 732 00:41:19,042 --> 00:41:21,334 Por supuesto. 733 00:41:22,834 --> 00:41:24,709 HENDERSON: Pensé que la señora Clapperton 734 00:41:24,834 --> 00:41:26,001 una mujer muy desagradable. 735 00:41:26,126 --> 00:41:29,542 De hecho, no creo que nadie a bordo del barco realmente le gustó, 736 00:41:30,042 --> 00:41:32,709 pero, seguramente, ¿quién habría ¿Razón para matarla? 737 00:41:33,126 --> 00:41:34,917 Señorita, es la opinión. 738 00:41:35,042 --> 00:41:36,917 de cada persona a bordo el barco 739 00:41:37,251 --> 00:41:39,417 que el coronel Clapperton hubiera estado bastante justificado 740 00:41:39,542 --> 00:41:41,001 al llevarle un hacha. 741 00:41:41,292 --> 00:41:44,417 Ahora, esa era una expresión De hecho escuché usado. 742 00:41:46,292 --> 00:41:47,542 Pero tenía una coartada. 743 00:41:48,584 --> 00:41:50,917 Estuvo en tierra todo el día. con las dos chicas, 744 00:41:51,959 --> 00:41:55,292 y no volvió a la enviar hasta las 4:00 de la tarde, 745 00:41:56,084 --> 00:41:59,417 en cuyo momento Mme. Clapperton Llevaba muchas horas muerto. 746 00:42:02,417 --> 00:42:04,626 Me parece que hemos vuelto al general Forbes 747 00:42:04,751 --> 00:42:05,917 como nuestro único sospechoso. 748 00:42:36,167 --> 00:42:37,917 Ah, buen provecho, señorita. Morgana. 749 00:42:38,751 --> 00:42:41,209 quiero por favor pedirte un favor de tu sobrina. 750 00:42:43,251 --> 00:42:44,459 ¿Nuestra sobrina? 751 00:42:44,584 --> 00:42:45,834 Muy bien. 752 00:42:46,959 --> 00:42:48,917 ¿Ismene? 753 00:42:50,542 --> 00:42:52,042 Buenas noches, Ismene. 754 00:42:52,542 --> 00:42:55,001 quiero pedir prestado a alguien de ti, si me lo permites. 755 00:42:57,417 --> 00:43:00,292 [Aplausos] 756 00:43:04,834 --> 00:43:06,917 Eh... damas y caballeros... 757 00:43:10,542 --> 00:43:12,542 esta noche te ofreceré una guirnalda 758 00:43:13,501 --> 00:43:16,084 de nuestro poeta nacional, Sr. Rudyard Kipling, 759 00:43:17,084 --> 00:43:18,876 comenzando con "Las Damas". 760 00:43:20,292 --> 00:43:21,542 [Risas] 761 00:43:22,251 --> 00:43:24,459 "Me he divertido donde lo encontré, 762 00:43:24,834 --> 00:43:27,042 He delinquido y he variado en mi tiempo. 763 00:43:28,001 --> 00:43:29,459 He elegido mi elección Oh, dulces corazones. 764 00:43:29,584 --> 00:43:31,167 Y cuatro de ellos eran excelentes. 765 00:43:32,584 --> 00:43:34,292 Una era una viuda de casta inferior. 766 00:43:35,917 --> 00:43:37,376 Una era una mujer de Prome. 767 00:43:38,792 --> 00:43:40,584 una era la esposa de un jemadar-sais. 768 00:43:40,709 --> 00:43:41,834 [Risas] 769 00:43:41,959 --> 00:43:43,501 RUSSELL: Y una es una niña en casa. 770 00:43:43,626 --> 00:43:45,001 -[Risas] "Ahora todo 771 00:43:45,126 --> 00:43:46,376 Perdóneme, Sr. Russell. 772 00:43:46,501 --> 00:43:47,501 Ah, está bien. 773 00:43:47,626 --> 00:43:49,917 Uh - "Ahora no soy ningún 'y con las damas. 774 00:43:50,042 --> 00:43:51,209 -Porque, llevándolos todos... -Lo siento. 775 00:43:51,334 --> 00:43:53,251 tengo que hacer un anuncio. 776 00:43:53,376 --> 00:43:55,709 Si eres lo suficientemente bueno a sentarse, señor. 777 00:43:56,251 --> 00:43:58,667 Ven y únete a nosotros, Sr. Russell. 778 00:43:59,459 --> 00:44:01,459 FOLLADOR: Damas y caballeros, 779 00:44:01,584 --> 00:44:04,667 todos ustedes saben que tragedia ocurrió ayer. 780 00:44:15,876 --> 00:44:17,126 [Se aclara la garganta] 781 00:44:18,542 --> 00:44:20,959 Y estoy seguro de que todos ustedes quiero cooperar 782 00:44:21,084 --> 00:44:23,959 al traer al perpetrador del vil crimen a reservar. 783 00:44:24,084 --> 00:44:27,417 Como sabes, somos afortunados. suficiente para tener a bordo con nosotros 784 00:44:27,584 --> 00:44:28,792 Sr. Hércules Poirot, 785 00:44:28,917 --> 00:44:30,667 quien probablemente sea conocido por todos ustedes 786 00:44:31,001 --> 00:44:33,751 como un hombre que tiene amplia experiencia en tales asuntos. 787 00:44:34,292 --> 00:44:37,209 Espero que escuches atentamente a lo que tiene que decir. 788 00:44:37,751 --> 00:44:39,001 Señor Poirot. 789 00:44:41,126 --> 00:44:44,251 Gracias, Capitán Fowler. 790 00:44:48,334 --> 00:44:50,792 [Exhala bruscamente] 791 00:44:53,459 --> 00:44:55,042 Señoras y señores, 792 00:44:56,417 --> 00:44:59,001 lo que estoy a punto de hacer Puede que te sorprenda un poco. 793 00:45:00,001 --> 00:45:02,917 Puede que se te ocurra que Soy excéntrico, tal vez loco. 794 00:45:04,709 --> 00:45:05,959 Ah, puedes decir, 795 00:45:07,167 --> 00:45:10,917 "El pequeño detective belga es despidiéndose de su rockero",¿eh? 796 00:45:11,501 --> 00:45:12,751 [Risas] 797 00:45:13,959 --> 00:45:16,376 Pero te puedo asegurar, detrás de mi locura está, 798 00:45:20,459 --> 00:45:21,834 como dicen ustedes los ingleses... 799 00:45:24,167 --> 00:45:25,417 método. 800 00:45:26,376 --> 00:45:27,626 [Risas] 801 00:45:28,292 --> 00:45:30,751 Entonces... 802 00:45:33,167 --> 00:45:35,667 Listo. 803 00:45:36,959 --> 00:45:39,834 Una maleta. 804 00:45:41,334 --> 00:45:42,792 Qué poco interesante. 805 00:45:44,001 --> 00:45:44,917 [Risas] 806 00:45:45,042 --> 00:45:47,917 Nada es menos interesante que una maleta, ¿sí? 807 00:45:48,167 --> 00:45:49,084 [Risas] 808 00:45:49,209 --> 00:45:50,917 Y tienes razón, excepto... 809 00:45:52,667 --> 00:45:57,459 Las maletas tienen contenido. 810 00:46:06,042 --> 00:46:08,876 [Jadea yo] 811 00:46:16,167 --> 00:46:17,751 [Risas] Es una muñeca. 812 00:46:18,001 --> 00:46:19,251 Sí, una muñeca. 813 00:46:21,126 --> 00:46:22,459 Excepto esta muñeca... 814 00:46:26,584 --> 00:46:28,334 es un testigo importante... 815 00:46:29,959 --> 00:46:31,542 a la verdad de quién mató... 816 00:46:35,667 --> 00:46:38,417 Señora. Clapperton. 817 00:46:42,459 --> 00:46:45,376 Pero ¿cómo es esta muñeca? Puede decirnos lo que sabe, ¿eh? 818 00:46:46,209 --> 00:46:52,251 Pero esto es una muñeca... que pueda hablar. 819 00:46:57,167 --> 00:46:58,876 No has oído hablar de las muñecas. que puede hablar? 820 00:46:59,001 --> 00:47:00,417 Sí, por supuesto que sí. 821 00:47:01,584 --> 00:47:04,667 Todo lo que tenemos que hacer es poner esto. Muñeca de vuelta en la maleta. 822 00:47:07,542 --> 00:47:12,376 ah [risas] -- donde no podemos verla. 823 00:47:17,251 --> 00:47:19,834 A ella no le gusta que la vean, esta pequeña dama. 824 00:47:21,709 --> 00:47:22,959 ¿Tú, mamá pequeña? 825 00:47:24,459 --> 00:47:26,417 -NIÑA: ¡No! -Ah. 826 00:47:31,084 --> 00:47:32,667 Ahora, ¿puedes decirnos algo? 827 00:47:35,959 --> 00:47:38,042 sobre la muerte de Mme. ¿Clapperton? 828 00:47:41,417 --> 00:47:42,834 NIÑA: ¿Qué pasa, Juan? 829 00:47:44,167 --> 00:47:45,417 La puerta está cerrada. 830 00:47:45,792 --> 00:47:47,501 ADELINA: La puerta está cerrada. 831 00:47:48,542 --> 00:47:50,626 CHICA: No quiero que me molesten. por los mayordomos. 832 00:47:50,751 --> 00:47:54,834 ADELINE: No quiero serlo. Molesto por los mayordomos. 833 00:48:06,292 --> 00:48:07,542 T-tú-- 834 00:48:08,167 --> 00:48:11,292 [Jadeando] 835 00:48:17,334 --> 00:48:18,584 [ Gruñidos ] 836 00:48:18,834 --> 00:48:21,417 Que alguien lo detenga. 837 00:48:25,876 --> 00:48:27,126 Sí. 838 00:48:28,126 --> 00:48:31,084 Llévalo a mis habitaciones. 839 00:48:35,501 --> 00:48:38,376 Damas y caballeros, Si pudieras limpiar la habitación. 840 00:48:39,209 --> 00:48:41,542 Gracias, damas y caballeros. 841 00:48:46,501 --> 00:48:48,084 ¿Lo hice bien, señor Poirot? 842 00:48:49,459 --> 00:48:50,709 [Risas] 843 00:48:50,876 --> 00:48:56,459 Oh, sí... mamá pequeña. 844 00:49:01,292 --> 00:49:03,959 Fuiste tú, general, quien me dio una valiosa pista 845 00:49:04,751 --> 00:49:07,209 con tu mención del escenario del music-hall. 846 00:49:07,834 --> 00:49:09,084 Me desconcierta, ¿eh? 847 00:49:10,501 --> 00:49:11,751 Creo. 848 00:49:12,417 --> 00:49:14,667 Y luego, la noche anterior al crimen, 849 00:49:16,709 --> 00:49:19,709 El coronel Clapperton fingió delatarse. 850 00:49:20,667 --> 00:49:21,709 [Risas] 851 00:49:21,834 --> 00:49:24,376 Él quería que creyéramos que era un prestidigitador 852 00:49:25,501 --> 00:49:27,709 porque entonces seria nunca se nos ocurra 853 00:49:28,542 --> 00:49:30,751 que él era, de hecho, un ventrílocuo. 854 00:49:31,501 --> 00:49:32,501 Y eso es lo que hizo 855 00:49:32,626 --> 00:49:34,709 cuando lo escuchaste hablar a la señora Clapperton 856 00:49:34,834 --> 00:49:35,834 a través de la puerta de su cabina. 857 00:49:35,959 --> 00:49:37,209 Precisión. 858 00:49:38,376 --> 00:49:40,292 Y para entonces, ella ya estaba muerta. 859 00:49:42,959 --> 00:49:45,459 Disculpe. 860 00:49:52,126 --> 00:49:54,251 ¿Qué pasa con el collar? en el suelo? 861 00:49:54,542 --> 00:49:56,126 ¿Era de la señorita Henderson? 862 00:49:56,709 --> 00:49:58,709 No, fue puesto ahí para hacernos pensar 863 00:49:59,417 --> 00:50:01,626 que algún ladrón nativo fue el asesino. 864 00:50:02,167 --> 00:50:05,626 Pero eso arrojó sospechas sobre alguien que realmente se preocupaba por él 865 00:50:06,459 --> 00:50:07,751 Fue la cruel ironía. 866 00:50:09,667 --> 00:50:10,667 Indulto. 867 00:50:27,584 --> 00:50:29,251 Lo siento, señorita. 868 00:50:31,709 --> 00:50:32,959 Él no lo hizo por mí. 869 00:50:34,876 --> 00:50:36,417 Era la juventud de esas chicas. 870 00:50:37,542 --> 00:50:39,126 Le hizo sentir su esclavitud. 871 00:50:41,501 --> 00:50:43,917 el queria ser libre antes de que fuera demasiado tarde. 872 00:50:44,917 --> 00:50:46,334 Todos tenemos esos sueños. 873 00:50:48,834 --> 00:50:50,417 ¿Cuándo adivinaste que era él? 874 00:50:52,459 --> 00:50:54,584 Su autocontrol Era demasiado perfecto. 875 00:50:56,292 --> 00:50:59,084 No importa lo irritante que fuera la conducta de su esposa, 876 00:50:59,376 --> 00:51:00,959 nunca pareció tocarlo. 877 00:51:02,584 --> 00:51:04,917 Eso significaba que estaba tan acostumbrado 878 00:51:05,542 --> 00:51:06,959 que ya no picaba, 879 00:51:07,084 --> 00:51:12,792 o bien conocía su esclavitud pronto terminaría. 880 00:51:15,667 --> 00:51:20,584 Fue un truco cruel y sucio. Usted jugó, señor Poirot. 881 00:51:23,542 --> 00:51:26,251 No apruebo el asesinato. 882 00:51:28,126 --> 00:51:30,584 Señorita. 883 00:51:44,417 --> 00:51:47,542 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota